Bihotza Gorriz eta Zuriz

Explorez mon univers musical : compositions originales, textes et vidéos à retrouver sur l'ensemble des plateformes de streaming.

Titre : Bihotza Gorriz eta Zuriz

(Le cœur en rouge et blanc)

[Verse 1]
Goizean goizetik, hiria pizten da,
Bayonako kaleak kantuz beteta,
Gorriz eta zuriz, jendea dantzan,
Txistuaren soinua, bihotza taupadan.

[Chorus]
Hey! Gora Euskal Herria!
Gora festa, gora dantza!
Edalontzia altxatuta,
Gaua arte, bihotza kantan!

Hey! Gora Bayona!
Feria, sua eta poza,
Adiskideen artean,
Bizitza da benetako altxorra.

[Verse 2]
Plazan irrintzia, gauak ez du lo,
Tamborrak eta kantu zaharrak oihartzun,
Pilota paretan, indarra eta ohorea,
Herri baten arima, belaunaldiz belaunaldi doa.

[Chorus]
Hey! Gora Euskal Herria!
Gora festa, gora dantza!
Gorriz eta zuriz jantzita,
Askatasuna bihotzean daukagu.

[Bridge]
Sagardoa isurtzen, denak mahai berean,
Etxetik etxera, ateak zabalik daude,
Mendia, itsasoa, sustrai zaharrak,
Euskaldun izatea, harrotasunez kantatzea.

[Final Chorus]
Hey! Gora Euskal Herria!
Gora gure ohiturak!
Bayonako festetan,
Mundua geldi geratzen da!

Hey! Gora Bayona!
Gaua eta eguna nahasita,
Kantuz, dantzaz, maitasunez,
Euskal bihotza piztuta!

Cette chanson était dédiée aux fêtes de Bayonne.

[Couplet 1]
Dès le matin, la ville s'anime,
Les rues de Bayonne résonnent de chants,
En rouge et blanc, le peuple danse,
Au son du txistu, le cœur palpite.

[Refrain]
Hé ! Vive le Pays basque !
Place à la fête, place à la danse !
Levez vos verres,
Jusqu'au bout de la nuit, le cœur chante !

Hé ! Vive Bayonne !
Feria, feu et joie,
Entre amis,
La vie est le vrai trésor.

[Couplet 2]
Sur la place, la nuit ne dort pas,
Tambours et vieux chants résonnent,
Sur les murs, force et honneur,
L'âme d'un peuple se transmet de génération en génération.

[Refrain]
Hé ! Vive le Pays basque !
Place à la fête, place à la danse !
Vêtus de rouge et de blanc,
Nous portons la liberté au cœur.

[Pont]
Le cidre coule, tous à la même table,
De maison en maison, les portes sont ouvertes,
Montagnes, mer, racines anciennes,
Être Basque, chanter avec fierté.

[Refrain final]
Hé ! Vive le Pays basque !
Vive nos traditions !
Aux fêtes de Bayonne,
Le monde s'arrête !

Hé ! Vive Bayonne !
Nuit et jour se mêlent,
Chanter, danser, aimer,
Le cœur basque en feu ! 

Si par mon père je suis attaché à la Belgique (Bruxelles), par ma mère je suis attaché au Pays basque (plus précisément de Bayonne).
Il va de soit que je devais écrire une chanson en basque, une chanson festive qui pourrait être utilisée pour les fêtes de Bayonne, de Dax ou de Pampelune (bon, il y a aussi les fêtes de Mont de Marsan).

Les fêtes de Dax, de Bayonne et de Pampelune comptent parmi les plus grands rassemblements festifs et traditionnels du Sud-Ouest de l'Europe 

N'hésitez pas à parler de mes chansons autour de vous, je n'ai ni manager, ni attaché de presse, aussi j'aurai bien besoin d'un coup de pouce. 

Ayant plus de 20 ans d'expérience en informatique, en sécurité, ainsi qu'en recherche sur la minceur, je suis devenu un expert dans ces domaines (ainsi qu'en Intelligence Artificielle). N'hésitez pas à me contacter pour des conseils.
Vous pouvez m'envoyer un mail à : cumps.association@gmail.com  

Bien à vous !
Thierry Cumps